Mennään.
En jaksa tätä! - Jatka vain kävelemistä, jooko?
Luuletko että tämä menee kävelemällä? - Ota rauhallisesti, jooko?
Löydämme jonkun pian. - Saamme kamaa, sano että saamme?
Saamme kyllä! - Hei, ystäväni kutsuvat minua Joulupukiksi.
Me emme ole ystäviäsi, -
joten häivy, ääliö.
Sopii minulle. - Ei, tule takaisin! Älä päästä häntä menemään!
Hän on poliisi!
Katsokaa uudelleen.
Hoida minulle tripit.
Hyvä on.
Onko sinulla kamaa?
On. Hänet täytyy pitää aisoissa. Pidämme huolta hänestä. - Hän tarvitsee kamaa.
No niin, lisko. vie meidät jonnekin. - Puhutko minulle?
En puhu sinulle, Stan.
Peruuta.
Tämä ei lähde käyntiin, Larry.
Mikä tätä vaivaa?
Miljoona dollaria?
He maksavat kaverille miljoonan, jotta hän ei pelaisi jalkapalloa tänä vuonna.
Luoja!
Kun makasin sairaalassa polvi paskana, en saanut edes suklaarasiaa.
Tubbs? - Tässä on Tubbs.
Kadotimme heidät.
Hei, muru! Näytät hyvältä. He ovat kanssani.
Älkää välittäkö Garysta.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Tulkaa.
Hei, toivottavasti ette aio vetää överiksi.
Oli ongelmia erään tyypin kanssa viime yönä.
Verta oli joka puolella.
Laita tämä laskuuni.
Minä tarjoan tämän kierroksen.
Luther saattaa tanssia ja laskea leikkiä, -
mutta Luther kohtelee sinua kunnolla.
Ja sitten teet Lutherille palveluksen.
Vai mitä, muru?
Pakko löytää ampumarata. - Tuolla on Royco, Miamin paras narkkari.
Jos joku tietää, se on hän. - Napataan hänet!
En tehnyt mitään, mies!
Missä huumeluola on, Royco? - En tiedä mistä puhutte!
Lue huuliltani, Royco. Missä? - Haluan nähdä asianajajani!
Tarvitset kuolinsyytutkijaa! Missä, senkin mato?
Sinä et kiinnosta meitä, kaveri! Missä ampumarata on?
Glades Hotellissa, huone 419.
Ensiluokkaista kamaa, beibi.
Tämä pistää sinut lentämään. Sitten me voimme -
alkaa jutella hieman bisneksistä.
Käykö?
Kaikki paikoillanne!
Miami Vice! Paikallanne!
Crockett!
Paikallanne! Älkää liikkuko!
Mikä maksoi? - Pysähdyimme donitsille.
Siellä on varmasti hätätikkaat. Suojaa minua.
Ei tikkaita.
Miami Vice 1-11 Little Prince
Suomennos: Painshock
...etsintäkuulutettu murhasta Browardissa. Zito ja Switek, voitteko tulla toimistooni?
Crockett, katso kuka muu pääsi vieraslistalle. Jo viides.
Huomisen sosiaalisen rekisterin otsikot. Mark Jorgenson Jr.
Eikö hänen isänsä osta ja myy firmoja kuin käytettyjä autoja?
Herra Wall Street itse, sijalla 387 Forbesin 400:n rikkaimman listalla.
Mistä lähtien olet lukenut Forbesia, Crockett?
Silloin, kun olen hammaslääkärissä.
Tubbs, käydään ravistelemassa kaveria.
Soitan myöhemmin takaisin.
Poliisiraportin mukaan tämä on toinen rikkomuksesi 8 kuukaudessa, Mark.
Rikoit ehdonalaista, kaveri.
Rakastan sitä kun kaltaisesi rikkaat tyypit lipsahtavat kahdesti. Arvaa miksi?
Koska silloin olette aivan kuten muutkin.
Mitä haluatte minusta?
Emme paljoa. Vain pari nimeä. Välittäjäsi ja hänen toimittajansa.
En voi kertoa.
Mark, sinulla on melko valoisa tulevaisuus edessäsi.
Et halua pilata sitä tällaisella.
Se menee näin: Istut joka päivä puolen vuoden ajan pelkästä hallussapidosta.
Vapautumiseesi mennessä olet kuin lentopallo.
Käsitätkö?
Aiomme luopua syytteistä, se on jo paperilla.
En voi luopua ystävistäni. - He eivät ole ystäviäsi, Mark.
Hyvä on.
Olen Alan Farber Sloves And Warnerilta. - Minua ei kiinnosta pätkääkään!
Keitä luulette olevanne voivanne rynnätä tänne?
Minulla on oikeuden määräys Tuomari Fairfaxilta Mark Jorgenson Jr.:n vapauttamiseksi.
Lähdetään, Mark.
Helvetti.
Ei mitään uutta.
Eliitti livahtaa aina kaikista raoista.
Jatkuvalla syötöllä.
Se ei tarkoita, että minun pitäisi tottua siihen.
Oli hienoa esittää hyvää kyttää.
En esittänyt.
Olen nähnyt kavereita Bronxissa, -
ja Lower East Sidessa vieroitusoireiden kourissa.
Heillä on tuhat ja yksi syytä halutakseen karata, -
ja tuhat ja yksi yötä oppia konstit.
Surullisinta on rikkaat narkkarit.
He tekevät sitä vain, koska he ovat tuskissaan sisältä. - Ymmärrän.
Minusta tuntuu, että tuo poika voi johdattaa meidät johonkin.
Mihin esimerkiksi? - Älä kadota näitä.
Diilerit jotka eivät mene 10 mailia lähemmäksi pikkunarkkareita, -
ovat aivan heikkona kuuluisuuksiin, kuten Jorgensoniin.
Uskon, että tämä poika voi auttaa meitä pidättämään tusinan keskiluokan välittäjiä.
Trudy, mitä sanoitkaan Jorgensonista vain vähän aikaa sitten?
Poika tulee perheestä, joka on sosiaalista eliittiä.
Hänellä on yksi aiempi rikos. - Haluan selvittää sen.
Haluan tarkastaa pojan tiedot ja katsoa mitä saan selville.
Sillä välin ravistelemme hieman pojan häkkiä.
Helppo nakki.
Hienosti pelattu! - Kiitos.
Harjoitteletko elämän heittelyille? Tarkista katveet seuraavan kerran.
Sieltä hän tulee.
Pelasit hienosti. - Niin, putosin hienosti, vai mitä?
Hei, Mark. Kuinka menee?
Nähdään pian. Mitä helvettiä teette täällä?
Rakastan hevospooloa. Se on yksi lempilajeistani.
Hei. Olen Sonny Burnett. - Olen Mary McDermott.
Mukava tavata. - Kuinka tunnette toisenne?
Törmäsimme purjehtiessamme Cypress Clubilla, kirjaimellisesti.
Sepä mukavaa. - Hei, kulta.
Mark, tässä on Sonny Burnett, Mark Jr.:n ystävä.
Hei. - Minä lähden suihkuun.
Tapaamme Philipin ja Rayn baarissa 20 minuutin kuluttua.
Hyvä on.
Oli mukava tavata, Sonny. - Ilo oli minun puolellani.
Näkemiin.
Anteeksi.
Mark?
Hei, Mary-Mac!
Hei.
Isäni ei ole täällä.
Tiedän. Minulla on tapaaminen hänen kanssaan.
Kuulin eilisillasta.
Hei, näytät hyvältä valkoisessa, Mary.
Oletko huomannut miten valkoinen koko tämä talo on?
Mark, luulin sinun päässeen yli tästä.
Onko valkoinen edes väri?
Haloo?
Hei, hei!
Missä Mark on? - Hän nukkuu.
Tarkoitat kai, että hän on pilvessä.
Niin, hän on kai hieman häpeissään siitä mitä tapahtui.
Niin. No...
Minua ei kiinnosta vaikka hänen piti hyödyntää varoja ostaakseen Trump Towerin.
Myykää varasto jos ette saa rahoja kasaan muuten.
Sitten haastamme hänet oikeuteen sopimuksen purkamisesta.
Olen kyllästynyt niihin hyödyttömiin ajantuhlaajiin.
Anna heidän viedä syöttämänsä paska jonnekin muualle.
Voinko tuoda jotakin sisältä?
Ai, se tuli vihdoin läpi?
Ajattelinkin, että se miellyttäisi sinua.
Korot ovat niin korkealla, että jos koskemme siihen avoimilla markkinoilla, se räjähtää.
Miksi emme ottaisi 100 000 osaketta ensi viikoksi?
Myydään THI:n osakkeita. Sen pitäisi riittää pääomaan.
Kiitos, Henry.
Alan ajattelee ettei hän saisi vastustusta, -
ja voisi saada sinulle ehdonalaisen rangaistuksen - Kuulostaa hyvältä.
Sillä ehdolla että vietät puoli vuotta vieroitushoidossa.
Sehän on kuin vankila! En suostu siihen!
En mene sinne. - Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Voit käydä koulusi loppuun, -
ja pelata hevospoolokauden loppuun.
Felix soitti keskustasta.
He aikovat siirtää Jorgensonin esikuulustelun perjantaille.
Pari päivää lisää korkealiitoa. - Korkealiitoa, kattia kanssa.
Jos minun pitää katsoa vielä yksikin poolomatsi, minä otan loparit. Siinähän sinä!
Pidän siitä, että joudun tekemään miesten kovat työt.
Älä nyt, kultaseni. Me tekisimme saman sinulle.
Niin kai. - Mitä löysit?
Rutiinikäytäntönä Junior -
potkittiin ulos yksityiskoulusta niin monta kertaa, että se vaikutti harrastukselta.
Sitten huomasin hänen isänsä raha-asiat.
Koko maailma tarkkailee häntä.
Verovirasto, sveitsiläisten pankkien virkamiehet, liittovaltion kauppajärjestö...
Viime vuonna häntä tarkkailtiin sisäpiirin kauppojen vuoksi SEC:ssä.
Heillä oli kaikki. Jäljitys ja kuuntelulaitteet.
Kun Jorgenssonille selvisi, hän haastoi koko komission oikeuteen, ja voitti.
Miestä taidettiin äänestää seuraavaksi Robert Vescoksi lukiossa.
On muutakin. Muistatteko Andre Gilbertin?
Se huumerahoittaja joka nai italialaisen näyttelijättären? - Tässä on hänen yhtiönsä.
En odottanut tämän johtavan takaisin hänen isänsä jäljille. - Jorgenson!
Niin, pientä rentoutumista Hotel du Capissa Antibesissa.
Haiskahtaa rahanpesulta minusta.
Tiedättekö mikä tämä on? Tämä on suuri uhka.
Käytetään sitä. Minä tarkistan tarkkailunauhat.
Te aiotte käyttää pari miljoonaa vanhaa rahaa, -
huippuasianajajia ja tonneittain poliittista vaikutusvaltaa.
Mitä sitten?
Vaikka hänellä onkin rahaa ei tarkoita sitä, ettei hän olisi likainen.
Ajattelin sinua juuri.
Mitä ajattelit? - Tapat minut jos en ole varovainen.
En ole selviytynyt viime yöstä. - Anna jo olla!
Otan rauhallisesti kanssasi, lupaan sen.
Pyydän, älä.
Mark, taisin löytää varaston tavaralle.
Auto tuo lastia jo tänne.
Mitä? - Tunnen tuon äänen.
Sanoin, että halusin tietää haluatko nähdä sen. Se on työjuna.
Hienoa työtä, Holmes. Nyt ei tarvitse etsiä kuin 60 mailin säteeltä.
Kuulostaa kirkonkellolta -
kaukana taustalla.
Se voisi olla St. Charles.
Onko täällä varastorakennuksia lähistöllä?
Tuolla noin. Näetkö?
Kiitos. - Ei kestä.
Tietenkin olisin päässyt sisään pohjakerrokseen -
rinkelikärryni kanssa.
Zebistä ja minusta olisi tullut miljonäärejä jo kolmesti.
Vai mitä, Zeb? - Oletko nähnyt kenenkään lastaavan tavaraa varastoon?
Kyllä, täällä käy rekkoja koko ajan. - Rekkoja?
Entä pakettiautoja? - Pakettiautoja?
Zeb, emmekö nähneetkin vihreän pakettiauton täällä yksi päivä?
Tietenkin näimme. Se meni tuohon varastoon kadun toisella puolella, roskalavan vieressä.
Crockett.
Minulla on yllätys sinulle, komisario.
Noin 150 kiloa tai jotain sinne päin.
hetkinen. $40 tuhatta, se tarkoittaa noin viittä miljoonaa.
Puhumme noin $75 miljoonan satsista menossa kaduille.
Onko se Jorgensonin? - Jonkun se on.
Takavarikoidaan se.
Tuolla. Miten olisi tehtävä?
Näyttää hyvältä. Kootaan vehkeet sinne.
Näyttää hyvältä täältä käsin.
Oma koti kullan kallis. Tule, haetaan laitteet.
Käyn tarkistamassa kuka omistaa varaston.
Kuka oikeastaan omistaa varaston?
VBA Corporation Lauderdalesta on omistaja papereiden mukaan.
Kuka sen omistaa?
VBA Corporationin omistaa kiinteistöfirma Delawaresta.
Ja kuka omistaa sen?
Bahamalainen yhtiö.
Kuinka pitkälle tämä voi viedä? - Pitkälle.
Olen pahoillani, olen yrittänyt kaksi päivää.
En löydä nimiä. En osakkeenomistajia, en johtokunnan jäseniä, en mitään.
Puhelinnumero tai osoite, mitä vain.
On puhelinnumero Bahamasaarille, josta ei vastata.
Voisit koittaa Verovirastolta.
Kuinka kauan siinä menisi? - Kauan.
Gina.
Se tapahtuu nyt.
Kanaa ja pizzaa.
Ei, ei. Tuo ei toimi koskaan, Stan.
Sinun pitää kertoa hänelle jotakin uskomatonta.
Olet oikeassa, Lawrence. Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
Unohda totuus. Kukaan ei usko totuutta.
Kerro heille totuus, ja he nauravat sinulle. - Olet oikeassa.
Valehtelu on helpompaa, kuten aina. - Niin on. Se on luonnollisempaa.
Tietenkin. - Terve.
Ei pihahdustakaan.
Hae auto.
Paikallanne! Miami Vice!
Mitä? Autoitko Jorgensonia?
Teitkö hänelle palvelusta?
Et taida tietää mitä varastossa oli, vai mitä?
Konstaapeli, minä erityisesti vaadin asianajajaa.
Jos jatkat kuulusteluani nyt ilman asianajajani läsnäoloa, -
rikot noin neljä eri asetusta.
Ja mitä tahansa juttuja tutkitkaan, aiot tuhota ne kaikki.
Neiti, nyt ei puhuta liikennerikkomuksesta.
Puhumme 150 kilosta. Siitä saa paljon linnaa.
Ole itsellesi eduksi kun vielä voit.
En tiedä mistä puhut.
Kiloista? Paketeista?
Oliko siellä jotakin, jossa oli nimeni tai osoitteeni?
Kuulin rakennuksen olleen vuokrattavana, ja ajattelin sen sopivan antiikkivarastoksi.
Sen enempää en tiedä, konstaapeli.
Niinkö? Minä puhun -
kauniista kolmekymppisestä naisesta, -
joka pääsee vankilasta nelikymppisenä ja väsyneenä.
Etsivä, pyysin erityisesti asianajajaa.
Kuka meni Maryn kanssa tänään?
Felix ja Jesus. Onko jokin ongelma?
Menetin $5 miljoonaa. Se on ongelma.
Mary on pidätettynä. - Mistä syystä?
Väittävät hänen myyneen huumeita. Hän on voinut käyttää omaisuuttani siihen.
Aiotko auttaa häntä?
Et voi jättää häntä vankilaan. - Tiedän. En voi sekaantua sellaiseen myöskään.
Sekaantua? Hän on... - Niin, mutta liian monta liikemiestä on jo sekaantunut tällaiseen.
Luotettavuuteni saattaa kärsiä.
Pankit vetäytyvät lukuisten vanhojen naisten ansiosta.
Haluatko minun menevän? Se ei vaikuta minun luotettavuuteeni, -
tai maineeseeni.
Älä tuo häntä tänne.
Älä huoli. Vien hänet asunnolleen.
Kerron hänelle miten huolissasi hänestä olet.
Helvetti! Miksi et voi nähdä asioita minun näkökulmastani?
Se on liian masentavaa.
Nainen on kuin jäätä. - En tiedä mitä hän luulee todistavansa.
Rakkautta. - Niin. Jorgenson käy katsomassa häntä joka viikko vankilassa.
Pitää ottaa jonotusnumero. - Meillä on tarpeeksi Jorgensonin tarkkailuun.
Aletaan hommiin.
Herrat.
Hyvää työtä.
Jos se on niin hyvä pidätys, -
miksi minusta tuntuu niin surkealta?
Crockett.
Pidätelkää häntä, en välitä miten. Haluamme jutella hänelle.
En voi uskoa sitä!
Hän on pyörittänyt bisnestä isällesi koko ajan.
Ei! Olen pahoillani, se ei ole mahdollista.
Hän pitää isäsi poissa siitä, Mark. Mary on hänen välikätensä.
Hän ei ole sitä!
Isäni ei tarvitse myydä huumeita. - Miksi hän ei tullut auttamaan Marya?
Aika kasvaa aikuiseksi ja avata silmäsi, Mark.
Mitä haluatte nyt? Haluatteko minun kiristävän häntä?
Hän osaa sen itsekin.
Painukaa molemmat helvettiin.
Se oli ensimmäinen kokemukseni tuollaisessa paikassa.
He olivat huomaavaisempia kuin luulin. Melkein kohteliaita.
Isä käski viedä sinut asunnollesi.
Niin, tuskin talolle meno olisi viisasta.
Olin hyvin yllättynyt.
Se oli hyvin tarkkaa.
Hieman kuin sarja työhaastatteluja.
Hän aikoi irtauttaa itsensä, -
eikä halua tehdä mitään auttaakseen sinua.
Tässä tilanteessa se on paras vaihtoehto.
Älä huoli, Mark. Hän tietää mitä tekee.
Kaikki on vain hyvästä.
Jätänkö sinut ensin, herra Jorgenson? Se on matkan varrella.
Eti! - Jätä ihmeessä.
Mark, välittämisesi liikuttaa minua hyvin paljon, -
mutta haluan mennä kotiin ja olla yksin hetken, jos sopii.
Tietenkin.
Mary-Mac, jos haluat minun tekevän jotakin, -
mitä tahansa, tiedäthän... - Tiedän.
Hei, olet hyvä ystävä.
Seuraa isäsi esimerkkiä, Mark, -
ja pidä välillämme etäisyyttä. Ainakin hetken.
Kiitos.
Älä huoli. - En huolikaan. Äläkä sinäkään.
Hyvä on. Nähdään.
Sanovat sitä itsemurhaksi.
Tämä on Jorgensonin työtä. - Ehdottomasti.
Hän tiesi sen olevan ajan kysymys, kunnes nainen ilmiantaa hänet.
Sitä on vaikea todistaa. - Tai sitten ei.
Tarkoitus pyhittää keinot, vai mitä komisario? - Rauhallisesti, Sonny.
En voi rauhoittua! Ainakaan niin kauan kuin pilaamme ihmisten elämiä!
He mokasivat. - Emme saa heitä yhdestä jutusta, joten ajamme heidät tekemään jotakin muuta.
Sitäkö se on? - En kirjoittanut sotasuunnitelmaa, Sonny. He kirjoittivat.
Jorgenson tappoi tytön.
Mitä nyt teemme? - Päästämme hänet vapaaksi.
Tietysti hän pääsee vapaaksi.
Olen pahoillani, Mark.
Hän otti syyt niskoilleen isäni puolesta, ja tällä tavoin hän osoittaa kiitollisuuttaan.
Toitte minut tänne katsomaan tätä.
Totta.
Mark, lähdetään kävelylle.
Hyvä on.
Mitä haluatte minun tekevän?
Haluamme, että puhut isällesi.
Mary on kuollut. - Tiedän.
Sanovat, että hän teki itsemurhan.
Miksi?
Kun äitisi kuoli, minä lupasin itselleni, -
kasvattavani sinut niin, että se tekisi hänet ylpeäksi.
Ymmärrän nyt epäonnistuneeni lupauksen pitämisessä.
Mutta en tiedä mikä meni vikaan. - Teit parhaasi.
Luulin, että Jorgensonina oleminen olisi riittänyt.
Jokin veressämme teki meistä muita parempia.
Kaiken yläpuolella, jopa lain.
Toisinaan muistutat äitiäsi. - Niin, olen heikko.
Ei heikko.
Herkkä.
Kun olin pieni poika, -
kaaduin ja loukkasin polveni.
Isäni löi minua, koska minä itkin.
Jorgenson ei itke. Yritin kouluttaa sinut siihen ajattelutapaan, -
tehdä sinusta kunnon Jorgenson, kova ja fiksu.
Taisin oikeasti vain tehdä sitä, mitä minulle oli tehty.
Isä, minä... - Minä ihailin sitä, miten taistelit...
Miksi et koskaan kertonut? - Tapaa, jolla kapinoit...
Miksi et kertonut jo kauan sitten?
Minä tapoin hänet, Mark.
Minä tapoin Maryn.
Ei!
Menkää pois!
Jättäkää hänet rauhaan! - Liian myöhäistä.
Olette pidätettynä epäiltynä, -
salaliitosta Mary McDermottin ensimmäisen asteen murhaan.
Teillä on oikeus olla vaiti. Perustuslaillinen velvollisuuteni on kertoa oikeutenne, -
ja sen, ettei teidän tarvitse puhua minulle, jos ette niin halua.
Tiedän ei tarvitse vastata kysymyksiini.
Jos puhutte, kaikkea sanomaanne -
voidaan käyttää todisteena teitä vastaan oikeudessa.
Luoja, että vihaan näitä kuumia talviöitä.
Kerroin teille jo kolmesti.
No, señor.
Gracias.
Hän ei koskaan enää palaa tänne, mies.
Mennään.
Kerro minulle jotakin, mies. Mitä teimme tänään...
Hyvää rutiininomaista poliisityötä.
Pelkäänpä, että lapsi päätyy jonnekkin vetämään yliannostuksen.
Ehkä ei. Ehkä hänellä on nyt mahdollisuus.
Suomennos: Painshock